Du, jeg har en følelse av at noen rører sykkelen min.
Fonzie, se. Vent til du ser dette. Det blirtoppen.
Jeg tok en utstillingsdukke fra pappas...
-...og vi satte den i Berts bil. - Se på dette.
- Her kommer hun. - Vær iskald.
Ok. Ok.
Ok, kjære, hva vil du ha?
Kom igjen, jeg har ikke i hele dag.
Se her.
Frøken?
Frøken? Frøken?
Å jeg...jeg slutter.
Fonz?
- Å ja. - Å ja, han likte det.
Hei, du, Potsie.
- Potsie, Potsie. - Hei, Rich.
Du gikk glipp av det. Vi gjorde verdens spøk. Dødskult.
Det er barnslig...
-...jeg har noe bedre. - Hva da?
- Noen gang vært på utdrikningslag? - Utdrikningslag?
- Ja visst, jeg tror det. - Når da?
Jo, en gang da jeg var med i guttespeiderne.
- Åjøss. - Nei, vent litt, vent litt.
Vi hadde fest med bare gutter-
-og vi hadde en vill vannbombe kamp.
Du vil ikke tro det.
- Vannbombe kamp? - Å ja.
Rich, vi ble bedt til min fetter Arnolds utdrikningslag.
Han skal gifte seg og hans soldat- venner har ordnet et utdrikningslag.
Høres ut som om det blir moro.
Ikke moro. Det blir vilt.
Tror du at soldater har vannbomber?
Jeg antar...
De kommer til å ha dødskule gaver-
-masse øl, spekemat, snuskete bilder og sånn...
-...kommer du eller ikke? - Jo, det høres ganske smidig ut.
Veldig bra, jeg henter deg i 8-tida.
Å, vent litt, i kveld?
Tanta mi Bessie kommer i kveld.
Hun kan ikke bli med på utdrikningslag.
Foreldrene mine vil at jeg er hjemme.
Forsøk å fikse det.
Vil du sitte med tante Bessie-
-eller ha det kult med harde marinesoldater?
- Jeg kommer nok på noe. - Ok.
Bestyreren bjeffet på meg for at servitrisen sluttet.
Hun kommer tilbake. Hun slutter hele tida.
Du Ralph, kan du kjøre meg hjem?
Ja visst.
Potsie, vil du bli hovedmann?
Ja. Åjøss!
Hva synes du om den?
- Skynd deg og kom nå, Rich. - Ok, jeg kommer.
Ingenting i forhold til utdrikningslag.
Vi sees i kveld. Sørg for at du kan komme.
- Ok, jeg skal prøve. - Ok.
Ralph...
Det forfølger meg!
Chuck, jeg har sagt at du ikke får dribble innendørs.
Ok pappa.
Jeg er glad for at han ikke er en kulestøter.
A, hei pappa-
Du, kan jeg snakke med deg litt?
Kan du vente litt, Richie? Jeg er nesten ferdig med overskriften.
Jeg fleiper. Hva er det?
Må jeg være hjemme når tante Bessie kommer?
- Jeg har lyst til å gå på en fest. - Richie, jeg har allerede tapt Joanie.
Hvis jeg mister deg, betyr det at Chuck er den eneste igjen.
Og du vet hvordan din bror er uten en basketball.
Han kan bare snakke taktikkprat.
Huff da, pappa, men festen er virkelig viktig.
- Den skal være på Crystal Hotell. - Hva er det som blir feiret?
Jo...
Potsies fetter Arnold er marinesoldat og har akkurat returnert fra Korea...
Ønsker velkommen tilbakevendende Veteraner?
Å, Richie, jeg er stolt av deg.
De fortjener det. Vi kan ikke gjøre nok for dem.
- Det er et utdrikningslag. - Et utdrikningslag.
Med marinesoldater?
Ordentlige, fine marinesoldater. Arnold var æresstudent.
Fine marinesoldater.
Jeg antar at det er ok.
Jeg kan nok stole på deg.
Å, takk, Pappa-
Synd at du ikke kan bli.
Tante Bessie har med bildene sine fra sin reise i Yonkers.
Å, ja, det er jo synd at at jeg skal misse det.
- Richie. - Ja, pappa?
Ta det med ro i kveld, ikke sant?
Det skal jeg, pappa-
Ja, Chuck?
Ok, Chuck, jeg forklarer tante Bessie.
Takk, pappa-
Kom igjen, vi rekker å bestille mer melk.
Potsie, det føles som jeg skal på veldedighetsfest for Dagros.
- Vil du bli full? - Nei.
Da må du drikke mer melk. Det smører magen...
-...så spriten ikke påvirker deg. - Er du sikker?
- Ja, melk er det beste å bruke. - Olivenolje.
Hei, Fonzie, hvorfor sa du olivenolje?
- Fordi olivenolje er bedre enn melk. - Er du sikker?
Det var det jeg sa.
Å, ja. Olivenolje er bedre enn melk.
Jeg skal se om Arthur har noe.
Hei, Fonzie.
Potsie og jeg skal på utdrikningslag i kveld.
Har du noe stort på gang?
Nei. Jeg skal ta det med ro.
Danse litt, skrive noen greier på toalettveggen og gå hjem.
Å, jaha.
Jo, du Fonzie, du har skrevet-
-noe av de beste toalettvegg greiene jeg har lest.
Ja. De sier jeg har talent.
Han sier vi må kjøpe to salater for å få olje.
- Vi kan kjøpe det på butikken. - Ok.
Du har vel gaven din?
Ja da, det har jeg.
- Ok. Vi sees, Fonzie. - Ja, vi sees, Fonzie.
HERIFRA MOT EKTESKAP
MED PFC ARNOLD DRYSDALE
Forsiktig, gutter, dette er min date for kvelden.
Jeg lurer på om ekteskap blir som en treningsleir.
Det håper jeg ikke.
Å, Potsie. Se på alt ølet.
Var det min feil at butikken var stengt?
Ikke vær redd, jeg fikser olivenoljen. Husk nå, vær voksen.
- Hei, Potsie, glad for at du kom. - Glad jeg ble invitert.
Hei, Arnold Drysdale, Potsies fetter.
Dette er Richard Cunningham.
Festen har allerede begynt. Kom inn og ha det gøy, ta en sigar.
- Å, jeg vet ikke. - Naturligvis vil han ha en sigar.
Han elsker dem. Bestefaren er fra Georgia.
Men, vent...
Her har du, guttungen. Ikke brenn deg.
- Å, mange takk. - Ja visst.
Vil du spille kort, Potsie? Det er moro, vi kan spille...
Du, her...her, la meg få noen.
Gutter, jeg ga bildene til ungene. Sjekk dem.
Jøss, jøss, du fleiper ikke, jøss.
Potsie, se jenta på ruter ti.
- Å ja, hun er het. - Hun ser virkelig hyggelig ut.
Hun er ikke typen man tar med hjem til mamma.
Det ser ut som dere begge har hus, eller hva?
Du, Duke, når skal du begynne drikke på alvor?
Du, slapp av, kompis. Jeg har noen drikkespill planlagt-
-som kommer til å skyte de her gutta ut av strømpene.
Potsie, hørte du? Drikkesspill.
Ja, hva trodde du?
Jeg tror ikke... Jeg burde neppe delta.
Rich, dette er et utdrikningslag.
Vil du at gutta skal tro at du er en feig liten unge?
Men du fikk ikke tak i olivenoljen.
Ikke vær redd.
L verste fall, så så jeg hårolje på badet.
Hårolje?
Ok, gutter, tilbake til bordet.
Vi skal begynne med et lite drikkesspill.
Du, det snør.
- Vi er klare. - Å, ikke for håroljen.
- Olivenolje. - Har du det?
Fra kjøkkenet.
Genuin olivenolje, importert fra Spania.
Jeg trodde de fine sakene var fra Italia.
Når man nasker noe fra menn med kjøttøkser-
-spør man ikke om sånt.
- Her, ta en slurk. - Ok.
Skynd deg.
Kom igjen.
Det smaker som styrhjulsolje.
Jeg hadde ikke tid til eddiken. Her, la...
Det er fælt.
Vi er menn nå, Rich.
Ok, gutter.
Spillet heter Sløve Sekstitallet.
Vi kan reglene. Dere kan reglene.
Du må få ned en shot hvert 60ende sekund.
Førstemann ut er en unnasluntrer fra militæret.
Ok, gjør dere klare.
Ferdige. Bånnski.
Dette kommer til å bli lett.
Dette er ingenting. Jeg føler ingenting.
- Ikke jeg heller. - Ok.
- Forbered drinkene. - Hva er det?
- Jeg tror tennene mine har sovnet. - Klare? Kom igjen...
Ok, gjør dere klar.
Tid.
Seksti sekunder? Er du sikker?
- Det føltes bare som 57. - Jeg vet det. Jeg vet det.
Ok. Sløve Sekstitallet er slutt.
Det er uavgjort.
Ingen er en unnasluntrer.
Vi tapte ikke.
Vi viste marinesoldatene både det ene og det andre.
Ja, men vi vant ikke heller.
Liker du å vinne, Potsie?
Jeg liker å vinne.
Ok, mine herrer, hovedattraksjonen for kvelden.
Likesinnede kompiser, jeg gir dere Verna Laverne.
Potsie, hun heter Verna Laverne.
Ok, gutter, gjør dere klare til å miste oppførselsmedaljene.
Krigsdepartementet kaller meg et hemmelig våpen.
Har dere hørt om soldat salmen?
Jeg er soldat landeplagen.
Ta det med ro, gutter. Dere damper til visiret mitt.
Potsie, Potsie, dette er flott! Potsie, Potsie.
Å, dette er en stor en.
Kom igjen, det er flott.
En gang hadde jeg fast følge med en marinesoldat.
Det var slikjeg lærte meg håndgemeng.
Unnskyld kameraten min. Han er bare litt trøtt.
Å, han må være en sjømann.
Ok gutter, jeg kan flere bevegelser enn Crazy Legs Hirsch.
Ser du Potsie-
-hun var ingen stripper som du trodde.
Hun ligner mer på en-
-kvinnelig marinesoldat.
Hei, Verna.
Takk, gutter. Moro at dere likte forestillingen. Hadet.
Lykke til, kjære.
Takk. Verna, du var fantastisk.
- Takk. - Du var storslagen.
Du var absolutt... Du var helt utrolig.
- Takk. - Ja, det var kjempegøy.
- Trenger du skyss hjem? - Å, nei takk, jeg har en egen.
Du skal ikke tilfeldigvis til andre siden av byen?
- Jo. - Richie her kan trenge skyss.
Å, ja visst.
Du, jeg vil ikke trenge meg på.
Det er ikke nødvendig, jeg har skolebusskort.
Spar det til skolen, vennen. Kom igjen. Ha det.
- Ha det. - Takk, Arnold.
Å, du, hvis du synes at det blir trangt, kan jeg sitte i kaken.
Hjem, kjære hjem. Takk for skyssen.
Ja, selvsagt.
- Nå kjører vi. - Vet du, Verna...
Kan jeg si Verna?
Det er ok. Si: "God natt, Verna."
God natt, Richie.
Vil du komme inn og treffe foreldrene mine?
- Takk, kanskje en annen gang. - De vil veldig gjerne møte deg.
De har aldri truffet en danser.
Ikke en som kommer ut av en kake.
- Jeg mener, det var helt fantastisk. - Takk.
L yrket mitt, møter man ikke så mange foreldre heller.
God natt, Richie.
Vi sees.
Richie.
- Hva skjedde? - Jeg tror at du falt.
Å, jeg trodde at noen løftet opp huset.
- Morsomt. Ok, kom inn. - Du er en veldig, veldig snill dame.
Takk. Du, hvor er nøkkelen din?
Forsøk å finne den.
- Richie, kom igjen. - Vent litt, vent litt.
Du kilet den fram, her er den.
Sånn. God natt.
- Ikke lag slikt bråk. - Jeg?
- Her. - Å, takk.
Nå får du klare deg selv. Greit? God natt.
Hva er det nå, da?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg tror at du går opp til rommet ditt.
Å, nei, nei, nei. Det var ikke det jeg mente.
Dette er virkelig et problem.
Jeg mener, når jeg tar en jente med hjem -
-vet jeg hva jeg skal gjøre.
Jeg kysser henne.
Men-
-jeg vet ikke hva som skjer når en jente tar med meg hjem.
Å, ok, Richie. God natt.
A, hei, pappa?
Hei, kom inn. Dette er jo flott.
Der ser du, jeg sa jo at de ville møte deg.
Pappa, jeg vil presentere min venn, miss Verna Laverne.
Dette er pappa, Howard Cunningham-
-samme etternavn som meg.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg tror han har feiret litt for mye.
Ja, det tror jeg.
Takk for at du kjørte ham hjem.
Å pappa. Verna...eller miss Laverne-
-er danser.
- Å, så hyggelig. - Hun danser i en kake.
- Er det sant? - Det er et levebrød.
- Jeg burde dra nå. Ha det. - Ha det.
Å, kanskje du kan komme tilbake søndag kveld på middag.
Ja, det ville vært hyggelig. Ha det.
Ha det. Takk igjen for at du kjørte ham hjem.
Vær så god.
Herregud, kysset av en danser.
Du og du, hvis bare Potsie hadde sett det...
Synd at du ikke kommer til å huske det i morgen tidlig.
Gjøye meg
Pappa.
'PaDDa_ - Hva?
Jeg hører bedre når jeg har pysjamasen på.
Ok.
Her har du, pappa.
Vet du-
-jeg vil gifte meg med en jente som Marilyn Monroe.
For min del var det Betty Grable.
Jeg bryr meg ikke om hva Potsie sier.
Jenta på kortstokken var søt.
Lurer på hva en slik jente gjorde på ruter ti?
- Å, la meg hjelpe deg. - Jeg er ok og det går bra. Bra.
- Pappa, kan du hjelpe meg? - Selvsagt, Richie.
Å, takk.
Da jeg var barn pleide vi ta av oss skoene først.
Gjorde dere? Det var morsomt, pappa.
Jeg er så trøtt.
Pappa, senga vibrerer.
Å, du lider bare av det som kalles "seng svingninger."
"Seng svingninger"?
Det er en type fest-gave.
Det stemmer.
Herregud.
Håper at døra er åpen.
- Hei, hva skjer? - Ingenting.
Du her? Er du ikke på pysjamasfest?
- Jeg ble trøtt så jeg kom hjem. - Gå og legg deg, Joanie. Vær så snill.
Hvem er der? Richie?
Ja. Kan du gå og legge deg nå?
Hvorfor er han syk?
Han er ikke syk, jenta mi. Kan du gå og legge deg nå?
Mamma, mamma. Våkn opp. Richie er syk.
- Howard, hva er galt? - Ingenting. Gå og legg deg, Marion.
Det er sikkert influensaen. Mange har fått den i det siste.
Kanskje jeg bør ringe doktor MacCabe.
Nei. Ikke ring doktoren...
- Richie har ikke influensaen. - Hva har han da?
Ingenting.
Er det det han har.
Å, Howard, han kan knapt gå.
- Han er lam. - Bare midlertidig.
Kan dere gå og legge dere?
- Han er bare litt brisen. - Brisen?
Å, mamma, det glemte jeg.
Jeg bød en kvinnelig danser på middag søndag kveld og...
Ikke vær redd for desserten, hun kommer til å ha den på seg.
Å, mamma, Richie...
Han er voksen.
Hvilken voksen da.
- Er du syk, gutten min? - Det må ha vært noe jeg spiste.
Sannsynligvis salamien, man vet aldri hva de lager den av...
-...vet du, pappa. - Det er sant.
Det kan vel ikke være at du drakk for mye, eller?
Å, så dumt.
Alt vi drakk var et par øl-
-i små, små glass.
Hvor mange små, små glass drakk du?
Søttito.
Jeg tror det er dags for noen små, små kopper kaffe.
Jeg har laget svart kaffe og tar det opp til Richard.
Det er veldig snilt av deg, Marion,-
-men jeg synes du skal ta deg av meslinger, røde hunder og kusma-
-og la meg ta de berusede.
Hvordan kunne han bli sånn?
Han drakk noen små, små glass øl sammen med noen marinesoldater.
Marinesoldatene jeg har sett ville ikke gjort det.
De er så ordentlige og rette.
Han må ha truffet noen som var sløve.
Hvor beruset er han?
Omtrent som du var i onkel Leos bryllup i Atlantic City.
- Å, Howard, jeg bare rødmet litt. - Rødmet litt.
Kan du ta kaffen?
Marion, du satte bordblomsten på hodet og danset rundt-
-og imiterte Carmen Miranda.
- Gi ham hele kannen. - Ja.
Howard, skammet du deg over meg i onkel Leos bryllup?
Nei, Marion, naturligvis ikke.
Ikke etter at bestemor Rose stilte seg på pianoet og danset charleston.
Det gjorde hun ikke.
Jeg husker det fordi det var første gang-
-jeg så Charleston danset i ortopediske sko.
Gir du Richard kaffen hans så vi kan sove?
Det skåler jeg for.
Jeg har det mye bedre nå.
Bortsett fra de morsomme hvite flekkene på veggen.
Her. Drikk litt mer kaffe.
Skammer du deg over meg?
Jeg skammer meg ikke over deg, Richie.
Men jeg tror du har lært at å drikke ikke gjør deg til mann.
Det har jeg. Det gjør deg bare syk.
Skal du straffe meg nå eller i morgen?
Jeg skal ikke straffe deg, Richie. Du har straffet deg selv.
Det inngår i å bli voksen.
Jeg tror det.
Jeg vil bare sove nå-
-så jeg kan våkne i morgen og kjenne meg normal.
Richie, jeg ville ikke regnet med å føle deg normal...
-...før i overmorgen. - Hva mener du?
Det var ingenting.
Du må oppleve det for å tro det.
Pappa, tror du at senga har sluttet å snurre?
Det tror jeg.
Bra.
Pappa.
Ta en sigar.
- Takk, Richard. - Vær så god.
- God natt, pappa. God natt.
- Hvordan går det med ham? - Han har det bra.
Han var virkelig b-e-r-u-s-e-t, eller hva?
Marion, du trenger ikke stave det. Alle sover.
Han er en slik fin gutt.
- Kom igjen, nå s-o-v-e-r vi. - Å, Howard.
Marion, vil du ha en sigar?
Fonzie, du skulle ha sett festen.
Eller hva, Rich? Det var virkelig topp.
En gjeng marinesoldater, øl, mat og en danser.
- Å, hun kom ut og tok av... - Ingenting.
- Ingenting? - Ja, ingenting.
Richie fortalte alt.
- Jeg fortalte om i går kveld. - Hele kvelden?
Sa han om jeg hadde det gøy?